1
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
E agora?

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Acho que tenho que ir ao banheiro.

3
00:00:32,159 --> 00:00:33,160
Depois disso?

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Mais isso.

5
00:00:34,380 --> 00:00:35,259
Depois disso?

6
00:00:35,260 --> 00:00:36,260
Mais isso.

7
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Sem o bolo.

8
00:00:42,060 --> 00:00:45,380
Não deveríamos estar recebendo um
carreira agora?

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,960
Espero que não.

10
00:00:48,180 --> 00:00:51,320
Eles disseram que precisamos ser produtivos
membros da sociedade.

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,580
Eu nem quero ser membro
sociedade.

12
00:00:55,850 --> 00:00:57,170
Eles disseram que isso nos faria felizes.

13
00:00:57,650 --> 00:00:58,990
A felicidade não é tão grande.

14
00:00:59,370 --> 00:01:02,090
Já fui feliz uma vez e me senti pior quando
o efeito passou.

15
00:01:03,290 --> 00:01:04,289
Eu quero experimentar.

16
00:01:04,709 --> 00:01:09,010
Empregos tiram sua felicidade. Eles pegam
sua alma e seu corpo e seu cérebro

17
00:01:09,010 --> 00:01:11,390
seus pés e suas mãos. Os empregos não
te fazer feliz.

18
00:01:12,390 --> 00:01:13,930
O dinheiro te faz feliz.

19
00:01:15,250 --> 00:01:16,310
O que aconteceu com nosso dinheiro?

20
00:01:16,570 --> 00:01:18,390
Eles levaram isso por quatro anos consecutivos.

21
00:01:18,930 --> 00:01:20,010
Como podemos recuperá-lo?

22
00:01:24,970 --> 00:01:26,010
Precisamos conseguir empregos.

23
00:01:26,870 --> 00:01:28,590
O que? Precisamos ser contratados.

24
00:01:28,910 --> 00:01:31,870
OK. Nós não desistimos. Isso soa
impossível.

25
00:01:32,730 --> 00:01:34,790
Então somos demitidos. Nós podemos fazer isso.

26
00:01:36,530 --> 00:01:40,590
O que? Podemos fazer melhor do que ser
funcionários.

27
00:01:41,190 --> 00:01:43,010
Podemos ficar desempregados.

28
00:01:43,450 --> 00:01:47,950
Precisamos de encontrar um desemprego remunerado e
a melhor maneira de fazer isso é obter

29
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
demitido.

30
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
O que?

31
00:01:51,070 --> 00:01:55,330
Eu sonho com isso desde que era
garotinha. O sonho de que o dinheiro realmente

32
00:01:55,330 --> 00:01:56,730
cresce em árvores.

33
00:02:02,610 --> 00:02:03,610
Uau.

34
00:02:05,930 --> 00:02:07,670
Aula de negócios gratuita.

35
00:02:08,090 --> 00:02:10,410
O dinheiro não cresce em árvores.

36
00:02:13,970 --> 00:02:15,110
Eu vejo.

37
00:02:15,530 --> 00:02:17,230
Nada na sua aplicação.

38
00:02:17,530 --> 00:02:18,590
Sem experiência profissional.

39
00:02:18,810 --> 00:02:19,850
Sem referências.

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,390
Acabei de receber dois hambúrgueres aqui que listam cada um
outros como seus contatos de emergência.

41
00:02:24,730 --> 00:02:26,010
Sem sobrenomes, mesmo.

42
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Está em branco.

43
00:02:27,710 --> 00:02:28,710
Eu sei.

44
00:02:29,250 --> 00:02:32,430
Meu sobrenome está em branco, então deixei
em branco.

45
00:02:32,670 --> 00:02:34,930
Ela é Patty com um I porque ela é
analfabeto.

46
00:02:35,190 --> 00:02:37,210
Pensei que era Patty com Y.

47
00:02:38,150 --> 00:02:40,470
Fomos para a faculdade. vou colocar isso
lá.

48
00:02:41,390 --> 00:02:43,350
As pessoas não querem contratar universitários.

49
00:02:43,850 --> 00:02:47,710
Os universitários só querem empregos para que possam
desistir e dizer que são superqualificados.

50
00:02:48,900 --> 00:02:52,700
Os universitários sabem que podem fazer melhor. Nós
sabemos que não podemos fazer melhor.

51
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Olá, aqui é Craig.

52
00:03:01,420 --> 00:03:03,460
Não, estarei em casa.

53
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
Eu deveria estar em casa no horário normal.

54
00:03:07,360 --> 00:03:13,160
Posso chegar em casa um pouco mais cedo do que
normal, e eu pego o que você

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
preciso que eu atenda.

56
00:03:16,660 --> 00:03:18,960
Bem, eu não tenho... Você não me deu
o talão de cheques.

57
00:03:20,000 --> 00:03:23,340
Você não... Não, eu não queria colocar
isso em você.

58
00:03:23,560 --> 00:03:27,180
O que eu quis dizer é que esqueci de pegar o
talão de cheques de você.

59
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Ok, me desculpe.

60
00:03:31,900 --> 00:03:34,760
Sim, há dinheiro de trabalho que
eu posso pegar.

61
00:03:36,260 --> 00:03:38,420
Não, não é a primeira vez que faço
isso.

62
00:03:41,140 --> 00:03:42,140
Eu deveria ir.

63
00:03:44,050 --> 00:03:46,550
Não, e ninguém mais está aqui. eu só quero
algum silêncio.

64
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
OK.

65
00:03:54,170 --> 00:03:59,270
Isso foi... Isso foi um negócio
consultor.

66
00:04:07,710 --> 00:04:09,970
Que tipo de trabalho você está procurando?

67
00:04:10,210 --> 00:04:13,330
O que menos nos agradar, como
o mais rápido possível.

68
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Um -zero.

69
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Por que você desistiu?

70
00:06:44,360 --> 00:06:47,780
Se você me colocar em uma situação onde eu possa
desista, eu desisto.

71
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Eu não posso evitar.

72
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Eu sou um desistente.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Bem, pare com isso.

74
00:06:52,540 --> 00:06:56,340
Pare de ser tão bom no seu trabalho. Eles
deu a você o funcionário do mês no

75
00:06:56,340 --> 00:06:57,319
dia.

76
00:06:57,320 --> 00:06:59,220
E agora tenho que desistir também.

77
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
Não, você não.

78
00:07:01,840 --> 00:07:05,320
Qual é o sentido de ter uma carreira se
você não está aí?

79
00:07:06,720 --> 00:07:09,360
Você. Você. Meu. Sim.

80
00:07:10,730 --> 00:07:12,750
O que você quer dizer com se eu não estiver lá?

81
00:07:13,770 --> 00:07:16,830
Você quer dizer tipo, eu não existo?

82
00:07:18,270 --> 00:07:20,010
Tipo, eu ficaria sozinho.

83
00:07:21,370 --> 00:07:22,930
Mas eu existo?

84
00:07:31,690 --> 00:07:32,690
Isso doeu?

85
00:07:35,130 --> 00:07:36,130
Patty?

86
00:07:36,650 --> 00:07:37,650
Eu ou você?

87
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Você sente alguma coisa?

88
00:07:47,150 --> 00:07:48,150
Geralmente não.

89
00:07:55,550 --> 00:07:57,650
Vou colocar vocês dois em uma fábrica.

90
00:07:57,890 --> 00:07:58,890
Não vamos decepcionar você, Craig.

91
00:07:59,630 --> 00:08:00,630
É o Greg.

92
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Tem certeza?

93
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
Greg.

94
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
Greg.

95
00:08:07,350 --> 00:08:10,130
Dê o fora daqui.

96
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Então você está desistindo?

97
00:09:30,430 --> 00:09:31,430
Estamos sendo demitidos.

98
00:09:32,090 --> 00:09:33,210
Parece que você está desistindo.

99
00:09:33,750 --> 00:09:36,110
Você pode pegar seus ternos, colocá-los no
lavanderia.

100
00:09:36,590 --> 00:09:38,610
Desça para a sala NS. Bill está lá.

101
00:09:39,030 --> 00:09:42,470
Ele limpará seu cartão-chave. E
você receberá seu pagamento na semana do

102
00:09:56,830 --> 00:09:58,150
Estou ficando farto.

103
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Você pode dizer?

104
00:10:02,680 --> 00:10:05,380
Ok, tudo bem. Chega de desistir.

105
00:10:06,240 --> 00:10:07,119
Sim, sim.

106
00:10:07,120 --> 00:10:08,260
Honra dos escoteiros.

107
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Bem aqui.

108
00:11:42,620 --> 00:11:45,640
Realmente? O mais forte que puder.

109
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
Não seja gentil.

110
00:11:50,020 --> 00:11:55,940
100, 99, 97, 96, 95,

111
00:11:56,400 --> 00:11:59,740
94, 93. Estou pronto.

112
00:12:13,450 --> 00:12:15,350
Viu como isso foi pouco gentil?

113
00:12:17,610 --> 00:12:19,350
Por que alguém nos demitiria?

114
00:12:34,230 --> 00:12:38,690
Se você comer esse biscoito, você vai engasgar
e talvez morra.

115
00:12:49,680 --> 00:12:51,180
Peg vai ficar tão brava.

116
00:12:56,780 --> 00:12:59,220
Provavelmente Deus se esqueceu de você.

117
00:12:59,440 --> 00:13:00,540
Todos nós entendemos isso.

118
00:13:32,140 --> 00:13:35,080
Você encontrará grande decepção em
você sai da vida.

119
00:13:37,140 --> 00:13:38,460
O que é uma licença de vida?

120
00:13:38,760 --> 00:13:41,840
L -E -V -E. Vida.

121
00:13:44,060 --> 00:13:47,020
Eu sempre pensei que não seria
decepcionado quando saio da vida.

122
00:13:48,140 --> 00:13:51,680
Sempre pensei que acharia ótimo...
Ponto.

123
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Talvez devesse dizer vida amorosa.

124
00:13:56,920 --> 00:13:58,260
Temos uma vida amorosa?

125
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Não.

126
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Você me ama?

127
00:14:14,380 --> 00:14:15,740
Eu deixo você.

128
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
Eu deixo você também.

129
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Última chance.

130
00:14:32,840 --> 00:14:33,940
Bagunçar isso?

131
00:14:34,430 --> 00:14:36,210
E isso vai para o seu registro permanente.

132
00:14:37,050 --> 00:14:38,970
Esta não é uma agência de empregos temporários?

133
00:14:40,850 --> 00:14:42,810
Vou deletar você do sistema.

134
00:14:43,270 --> 00:14:44,550
Isso parece ótimo.

135
00:14:44,850 --> 00:14:46,990
Será como se você nem existisse.

136
00:14:47,430 --> 00:14:48,430
Somos nós, tudo bem.

137
00:14:49,030 --> 00:14:55,570
Você nunca será capaz de ser demitido
esta cidade

138
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
novamente.

139
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
Uau.

140
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
Sim.

141
00:15:00,930 --> 00:15:01,930
Uau.

142
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
É isso.

143
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Acabou.

144
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Chega de Craig.

145
00:15:35,560 --> 00:15:40,060
mais feliz agora do que quando começamos. Você
roubou essa frase de mim. O que? eu digo

146
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
o tempo todo.

147
00:15:43,440 --> 00:15:45,720
Nunca seremos membros produtivos de
sociedade.

148
00:15:52,360 --> 00:15:56,540
Eu tenho uma ideia.

149
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Desculpe.

150
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
OK.

151
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
OK.

152
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
OK.

153
00:16:06,920 --> 00:16:09,340
Eu sei. Desculpe.

154
00:16:13,100 --> 00:16:18,260
Diz aqui que você está procurando emprego.

155
00:16:25,560 --> 00:16:28,360
Eles dizem que estão infectados com algum tipo
do vírus da mariposa.

156
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Dizem que pode fazer sua pele derreter.

157
00:16:33,710 --> 00:16:35,190
Faça sua ereção ir para o inferno.

158
00:16:36,170 --> 00:16:38,710
Um vírus como esse pode ser o fim
de todos nós.

159
00:16:40,610 --> 00:16:43,670
Você vai precisar passear por um
pouco para encontrar todos eles.

160
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
Está tudo marcado.

161
00:16:47,170 --> 00:16:49,410
Pode se espalhar, então não toque em nada.

162
00:16:51,230 --> 00:16:54,630
E tente não respirar muito também.

163
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
Como?

164
00:16:58,110 --> 00:16:59,150
Prenda a respiração.

165
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Estou na beira do meio-fio.

166
00:17:04,339 --> 00:17:05,560
Estou parado na calçada.

167
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Estou saindo.

168
00:17:06,859 --> 00:17:08,200
Estou dando um tempo.

169
00:17:09,359 --> 00:17:10,420
Estou prestes a escapar.

170
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
O que é aquilo?

171
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Não sei.

172
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
É um truque?

173
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Não sei.

174
00:17:49,360 --> 00:17:50,720
O que devemos fazer?

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
Eu não estava ouvindo.

176
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
É real?

177
00:17:59,460 --> 00:18:00,900
Esse? Que.

178
00:18:04,140 --> 00:18:07,140
Talvez estejamos sonhando.

179
00:18:55,980 --> 00:18:57,200
Alguém está nos observando?

180
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Ele foi embora.

181
00:18:58,840 --> 00:18:59,900
Estamos diante das câmeras?

182
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
Não!

183
00:19:14,080 --> 00:19:15,059
Eles estão infectados.

184
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
O que?

185
00:19:16,360 --> 00:19:19,720
Acho que o cara disse que eles são
infectado com um vírus que vai derreter seu

186
00:19:19,720 --> 00:19:22,980
e isso transformará seu cérebro em pus e
então escorrerá pelos seus ouvidos.

187
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
Não. Sim.

188
00:19:25,870 --> 00:19:26,870
Não. Sim.

189
00:19:27,070 --> 00:19:28,950
Não. Ele disse que estavam marcados.

190
00:19:30,350 --> 00:19:31,350
Eu não ouvi isso.

191
00:19:32,170 --> 00:19:33,170
Olhar!

192
00:19:38,430 --> 00:19:40,270
Uh... Está infectado.

193
00:19:40,750 --> 00:19:42,270
Acho que deveríamos cortá-lo.

194
00:19:43,170 --> 00:19:44,890
Mas há um X nele. Exatamente.

195
00:19:45,110 --> 00:19:47,570
X significa não. X marca o local.

196
00:19:47,790 --> 00:19:49,830
Sim. O local onde você não corta.

197
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
Não. X significa este. Este aqui,
está marcado.

198
00:19:53,150 --> 00:19:57,310
X marca o local, não corte. Sim,
não corte o não infectado.

199
00:19:58,210 --> 00:19:59,290
Exatamente. Sim, eu sei.

200
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Espere.

201
00:20:03,910 --> 00:20:04,910
Merda.

202
00:20:10,550 --> 00:20:17,510
Há algo como... $ 273

203
00:20:17,510 --> 00:20:19,550
aqui.

204
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
Sim.

205
00:20:22,800 --> 00:20:24,740
Ele disse que havia mais. Sim.

206
00:20:25,920 --> 00:20:27,220
Patty. Sim?

207
00:20:27,680 --> 00:20:30,240
Poderíamos ganhar uns 400 dólares.

208
00:20:31,680 --> 00:20:34,980
Você nunca viu como são $ 400
gosto.

209
00:20:35,780 --> 00:20:37,420
Talvez até US$ 4.000.

210
00:20:40,100 --> 00:20:42,080
Quanto estamos ganhando hoje, Patty?

211
00:20:42,480 --> 00:20:47,460
US$ 10,15 por hora, com a oportunidade de
ser contratado após 90 dias para obter 25

212
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Aumento de centavos.

213
00:20:51,020 --> 00:20:52,520
Tenho uma proposta para você, Patty.

214
00:20:53,600 --> 00:20:55,500
Qual é essa proposta, Patty?

215
00:20:59,660 --> 00:21:05,740
Minha pele está derretendo?

216
00:21:07,900 --> 00:21:09,540
Há pus escorrendo dos meus ouvidos?

217
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Você sente alguma coisa?

218
00:21:17,080 --> 00:21:18,840
Essa sensação avassaladora de pavor?

219
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Isso está lavando.

220
00:21:27,340 --> 00:21:28,500
Está funcionando.

221
00:21:29,240 --> 00:21:30,980
O dinheiro está fazendo você feliz.

222
00:21:37,940 --> 00:21:39,140
Não derretendo.

223
00:21:39,820 --> 00:21:40,820
Ainda.

224
00:22:43,120 --> 00:22:44,500
Ele disse que isso nos faria felizes.

225
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Isso aconteceu.

226
00:22:46,180 --> 00:22:47,200
O efeito passou.

227
00:22:47,420 --> 00:22:48,640
E agora me sinto pior.

228
00:22:49,340 --> 00:22:51,260
O trabalho também não te deixou feliz.

229
00:22:52,040 --> 00:22:54,680
Porque nos perdemos depois das 15
minutos.

230
00:22:55,040 --> 00:22:59,220
Acho que fomos demitidos depois de 15 minutos.

231
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Realmente?

232
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Oh sim.

233
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Acho que conseguimos.

234
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
Sim.

235
00:23:09,380 --> 00:23:10,380
Nós fizemos isso.

236
00:24:58,930 --> 00:25:00,150
Espere. Aguente firme.

237
00:25:01,590 --> 00:25:02,610
Não olhe para sua mão.

238
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
Olhe para a flor.

239
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
Será uma distração.

240
00:25:08,370 --> 00:25:11,150
Eu apenas olho para isso? Pense nisso.

241
00:25:12,310 --> 00:25:15,890
Como se fosse um... símbolo ou algo assim.

242
00:25:16,470 --> 00:25:17,470
Do quê?

243
00:25:19,550 --> 00:25:20,550
Não sei.

244
00:25:23,390 --> 00:25:26,350
Como você é linda.

245
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
E inteligente.

246
00:25:29,910 --> 00:25:31,090
E como...

247
00:25:31,710 --> 00:25:36,470
O resto do mundo me amordaça, exceto
você, e agora eu amo o mundo

248
00:25:36,470 --> 00:25:37,730
porque você está sempre lá.

249
00:25:42,270 --> 00:25:43,370
Isso interrompe.

250
00:25:45,390 --> 00:25:47,150
Espero que isso nunca passe.

251
00:25:52,690 --> 00:25:53,690
Você está bem?

252
00:25:55,250 --> 00:25:56,610
Não faz mais coceira.

253
00:25:58,710 --> 00:25:59,710
Bom.

254
00:26:02,640 --> 00:26:04,940
Você tem que ser um homem para conseguir o emprego de trabalhador
comp?

255
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
Eu penso que sim.

256
00:26:10,100 --> 00:26:11,100
Droga.

257
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Devíamos ir.